Русификация сайтов: закон, требования и как правильно перевести сайт на русский язык

Русификация сайтов — это процесс перевода интерфейса, контента, кнопок и элементов
на русский язык с учётом требований законодательства и удобства пользователей.
В 2024–2026 годах тема стала особенно актуальной из-за обсуждений закона
о запрете чрезмерного использования иностранных слов.

Что такое русификация сайта

Русификация — это не просто перевод текста. Это:

• перевод интерфейса (меню, кнопки, формы)
• адаптация UX под русскоязычную аудиторию
• замена иностранных слов на понятные аналоги
• локализация SEO (заголовки, мета-теги)

Например:

Buy now → Купить
Checkout → Оформить заказ
Contact us → Связаться с нами

—

Закон о русификации сайтов

На текущий момент в России активно обсуждаются инициативы по ограничению
использования иностранных слов в публичной сфере.

Основные требования:

• контент должен быть понятен пользователю
• основной язык — русский
• нельзя злоупотреблять англицизмами

Особенно это касается:

• госуслуг
• образовательных сайтов
• интернет-магазинов

—

Аудит сайта на иностранные слова

Перед русификацией нужно провести аудит.

Что проверять:

• меню сайта
• кнопки (CTA)
• формы
• SEO-теги
• URL (иногда)

Пример:

<button>Submit</button>
↓
<button>Отправить</button>

—

Что обязательно переводить

• Кнопки: Buy, Order, Send
• Меню: Services, About
• Формы: Name, Email
• Ошибки: Error, Failed

Не обязательно переводить:

• бренды (Apple, Samsung)
• названия компаний
• товарные знаки

—

Русификация сайта на WordPress

Способ 1: через админку

Настройки → Общие → Язык сайта → Русский

Способ 2: через файлы перевода

/wp-content/languages/

Замена текста в теме:

<?php _e('Read more', 'theme'); ?>
↓
<?php _e('Читать далее', 'theme'); ?>

—

Русификация сайта в Tilda

В Tilda всё проще:

• редактируешь текст прямо в блоках
• меняешь кнопки вручную
• переводишь Zero Block

Пример:

Button text: Buy → Купить

Важно: проверить системные страницы (ошибки, формы).

—

Русификация сайта на Битрикс

В 1С-Битрикс используется система языковых файлов:

/bitrix/php_interface/lang/ru/

Пример:

$MESS["BUY"] = "Купить";

Также можно использовать:

• редактор фраз
• настройки локализации

—

Методические примеры

Пример кнопки:

<a class="btn">Download</a>
↓
<a class="btn">Скачать</a>

Пример формы:

<input placeholder="Your name">
↓
<input placeholder="Ваше имя">

Пример меню:

Home → Главная
Blog → Блог
Contact → Контакты

—

Что делать с брендами

Некоторые запросы вроде:

• официальный сайт Geely Coolray
• Twix акция

👉 переводить не нужно.

Правильно:

• оставлять оригинал
• добавлять пояснение на русском

Пример:

Geely Coolray — официальный сайт в России

—

FAQ

—

Вывод

Русификация сайта — это не просто тренд, а необходимость.
Она влияет на SEO, конверсию и соответствие требованиям законодательства.

Грамотная локализация делает сайт понятным, повышает доверие
и улучшает позиции в поиске.